第四章（4600字 34分钟 ）

双语录音学习方法：

1、本章英语文字量2300字，双语文字量4600字，每听读一分钟文字量按135字计算，请根据实际自己计算读书量。

2、看着书听双语录音指读并给每一次翻译编号。

3、也可以吃饭、做作业、睡觉、坐车等时间只听不读。

4、低年级初次读可以降低速度，高年级或水平高的可以提高速度最高到2倍速。

（请联系老师索取书籍或打印文本）

第四章 钥匙的守护者

轰！敲门声再次响起。弗农叔叔冲进房间。谁在那里？他喊道。他手里拿着枪。现在大家都明白他前一天在包里带的是什么了。

Boom! The knock comes again. Uncle Vernon runs into the room. Who's there? he shouts. He is holding a rifle in his hands. Now everyone understands what he was carrying in the bag the day before.

那是谁？我警告你，我有枪。有一阵停顿。门被猛击，破裂并飞进房间。

Who is it? I warn you, I have a gun. There is a pause. The door is hit so hard that it breaks and comes flying into the room.

门口站着一个巨人，他的脸几乎完全被长长的乱发和大黑胡子遮盖。但在头发下，你可以看到他的眼睛，就像天空中星星闪烁的光点。

There is a man in the doorway, a giant man. His face is almost completely covered with long messy hair and a big black beard. But you can see his eyes like points of light among the stars in the sky under his hair.

巨人穿过门进入房间。他的头几乎碰到了天花板。能不能给我们泡杯茶？找你很费劲，巨人说。

The giant man comes through the doorway and into the room. His head almost touches the ceiling. Could you make us a cup of tea, please? It has been very difficult to find you, says the giant.