6我的家庭贡献与责任My Family's Contribution and
Responsibilities
我的家庭贡献My
family's contribution
家庭中的每位成员都很重要,家庭的幸福需要每个人作出贡献。
作为孩子,我们对家庭也要有自己的贡献。Each member of a
family is
important and each person needs to contribute to the
well-being of the family.
As children, we also have to make our own contribution
to our families.
周末晚上,秦朗家开了一个家庭会议,主题是每个人的家庭贡
献。秦朗自己觉得没什么贡献,但爸爸妈妈的话让她找到了自
信。On the weekend evening, Qin Lang's family had a
family meeting on
the topic of each person's contribution to the family.
Qin Lang didn't think
she had much to contribute, but her mom and dad's
words helped her find
confidence.
女儿出生之后,家里有了不一样的快乐。下班回来,只要看到女
儿的笑容,就很开心。After
the birth of her daughter, there was a different kind
of happiness in the
family. When I came back from work, I was happy to see
my daughter's smile.
女儿越来越懂事了,能为家里做好多事情,宝贝是上天赐给我们
的最好礼物。
原来是这样啊…Our
daughter is getting more and more understanding and can
do a lot of things for
the family, and she is the best gift from God.
So that's how it
is...
交流园Exchange
Garden
交流一下,你对家庭的贡献有哪些呢? What are your
contributions to your family?
家庭中的每个人都是不可缺少的。家人之间的相互陪伴、相互
关心、相互支持,都是家庭成员对家庭的贡献。Each person
in a family is indispensable.
The mutual companionship, mutual concern and mutual
support among family
members are the contribution of family members to the
family.
周末,爸爸胃病犯了,妈妈还在出差,小林决定不出门玩了,在家
陪爸爸。On the weekend, her father had a stomach bug
and her mother was
still on a business trip, so Xiao Lin decided to stay
home with her father
instead of going out to play.
妹妹缠着妈妈,要跟着去菜地玩,姐姐主动提出在家照顾妹妹。
My sister pestered my mom to
follow her to the vegetable field, but my sister
offered to take care of her
sister at home.
爸爸身体有点超重,刘华杰为了督促爸爸锻炼身体,经常和爸
爸一起打篮球。
Dad is a bit
overweight, so Liu Huajie often plays basketball with
him in order to urge him
to exercise.
你能发现家人间相互陪伴、相互关心、相互支持的事情吗?
Can you find things that families do to keep each
other company,
care for each other and support each other?
作为家中的一员,尽管我们能力有限,但是,也可以为家庭事
务出主意,用自己的创意和行动为家庭作贡献! As a member
of the family, even though we are limited in our
ability, we can contribute to family affairs with our
own ideas and actions!
给菜地扎个竹篱吧! Tie
a bamboo fence for the vegetable patch!
不知道菜苗又被谁家的鸡吃了。I
wonder who's chickens are eating the seedlings again.
父母常说我是家里的“创意员”,点子特别多。My parents
always say that I am the "creative one" in the
family and I have a lot of ideas.
下雨了,我在家门口放一个垫子,不让泥水带到家里面。When
it rains, I put a mat in
front of the house to keep the mud and water out of
the house.
空罐子用来种花,家里的阳台变得生机勃勃。Empty cans are
used to grow flowers, and the balcony of the house
becomes vibrant.
想一想,你们家是不是也缺少什么?让我们开动脑筋,给家里
出些“好点子”吧Think
about it, is there something missing in your house
too? Let's use our brains
and come up with some "good ideas" for our home!
孩子是维系家庭成员之间亲情的纽带。Children are the
ties that bind family members together.
演一演Act it out
请从下面的“家庭任务袋”中抽取一个任务,想想可以用
哪些方法完成,并演一演。Please
take a task from the "Family Task Bag" below,
think of ways to accomplish
it, and act it out.
任务1:外公、外婆不和我们住在一起,我们如何关心
他们呢? Task 1: Grandpa and Grandma
don't live with us, how can we care for them?
任务2:如何让我家与叔叔家、姨妈家联系得更紧密呢?
Task 2: How can we make our family closer to
our uncle's and
aunt's?
任务3:父母因为家务事吵架了,如何让父母和好呢?
Task 3: How can we make our
parents reconcile when they quarrel about family
matters?
任务4:…Task 4:...
家庭任务袋Family
Task Bag
我抽取的任务是“如何让我家与叔叔家、姨妈家联系得更
紧密”。我的妙计是邀请堂弟、表妹到我家玩,或者经常给
叔叔、姨妈打电话,向他们问好My
task was "How to make my family closer to my uncle's
and aunt's family".
My idea is to invite my cousins to our house, or
call my aunts and uncles often
to say hello to them.
我抽取的任务是…我的妙计是…The
task I have extracted is...My brilliant idea is...
你还能想到的妙计是。。。What
else can you think of that would be a good idea.
我也有责任I have responsibilities
too
“家”是一个特别的地方,这里有爸爸妈妈这样的大人,也有
我们这样的小孩。在家庭生活中,大人要尽责,我们年龄虽
小,但也应尽到自己的责任。"Home
is a special place, where there are adults like mom
and dad and children like
us. In family life, adults have to do their part,
and although we are young, we
should also do our part.
朱晓自告奋勇地向爸爸申请,由他每天负责倒家里的垃圾。
可才干了一个星期,他就抱怨起来。
如果大人嫌家务事烦,也可以不做家务吗? Zhu Xiao
volunteered to ask her father to take out the
garbage in
the house every day. But after only a week of work,
he complained. If adults
don't like the chores, can they stop doing them too?
烦死了,家里每天都有这么多垃圾,我不想干了I don't
want to do it because there is
so much garbage in the house every day.
假如没人做家务,朱晓家会变成什么样呢?家庭生活又会
变成什么样呢? What would Zhu Xiao's house
be like if no one did housework? What would the
family life be like?
1.朱晓早上要去上学,可妈妈没做早饭,怎么办呢?
1. Zhu Xiao has to go to school in
the morning, but her mother didn't make breakfast,
what should she do?
承担家庭责任不能仅凭一时兴起,需要有负责任的精神,坚持
负责到底! You can't just take on family
responsibilities on a whim, you need to have a
responsible spirit and insist on
being responsible to the end!
阅读角Reading
Corner
看到邻居家养的金鱼很漂亮,金轩也央求爸爸买几条小金鱼
来养。Seeing the beautiful goldfish kept by the
neighbors, Jinxuan also
begged his father to buy some small goldfish to
keep.但是,爸爸觉得养金鱼太费事,会平添不少家务负担
。However, his father felt that
raising goldfish was too much work and would add
to the burden of household
chores.但金轩一再坚持,并许诺照顾金鱼的事情由自己承担。
But
Jinxuan repeatedly insisted, and promised to take
care of the goldfish by
themselves.爸爸担心金轩不能尽职照料金鱼,就与他做了一
个约定—“照料金鱼责任单”。 Dad was
worried that Jinxuan would not be able to take care of
the goldfish, so he made
a deal with him - "care of the goldfish responsibility
list.之后,爸爸带着他去观赏鱼市场买回来五条小金鱼,鱼
缸、鱼食以及其他养鱼用品。After that, dad took him to
the ornamental fish market to buy five
small goldfish, fish tanks, fish food and other fish
farming supplies.
金轩很快发现,养金鱼不是那么容易的事情。给金鱼换水就大
有学问。Jin Xuan soon found that raising goldfish is
not so easy. There is a
lot to learn about changing the water for goldfish.不
同的季节,换水的时间不一样。Different seasons, the time
to
change the water is different.换水的方责任单式也要注意,
新接的自来水不能立即使用,否则自来水中的消毒粉残留,会让金鱼
受不了。The water change formula should also be noted,
the newly connected
tap water can not be used immediately, otherwise the
residue of disinfectant
powder in the tap water, will make the goldfish can not
stand.习性。Habits.虽然金轩意识到照顾金鱼不容易,但是,既
然是自己决定要养的,就会负责到底。If
the fish are raised, they will be responsible to the end.
爸爸称赞金轩这种负责任的精神。Dad praised Jinxuan for
this responsible spirit.这种精神不仅是对自己的决定负责,
对与爸爸之间的约定负责,也是对金鱼负责This
spirit is not only responsible for his own decision and
the agreement with his
father, but also for the goldfish.。照料金鱼不能仅凭一时
的兴趣,金鱼是有生命的, Caring for goldfish is not just
a passing interest, goldfish are
alive,
照料金鱼Caring for
goldfish
1.我要学习如何养金鱼,了解金鱼的生活1. I want to learn
how to keep goldfish and understand their life
2.我坚持定期为金鱼换水，喂食I insist on changing the
water and feeding the goldfish regularly
你理解金轩爸爸所说的“负责任的精神”吗? Do you
understand what Jinxuan's father
said about "responsible spirit"?
有了为家庭负责的精神,我们就会处处为家庭着想,主动做力
所能及的事情,不会认为家庭事务只是大人的事情。With the
spirit of responsibility for the family, we will always
think of the family and do what we can, instead of
thinking that family affairs
are only for adults.
舅舅来家里做客,而父母正好去田里干活了,我会When my
uncle comes to visit and my
parents go to work in the fields, I will
家里的洗发水快用光了,我会…
When we run out of
shampoo at home, I will...
阅读角Reading
Corner
有客来我家A guest
comes to my house
我请坐沙发I will
sit on the sofa
客人等一等Wait for
the guest
我去倒杯茶I'll get
a cup of tea
茶水香又香The tea
smells good and fragrant
飘着茉莉花With jasmine
flowers
客人微微笑The guest
smiles slightly
夸我好娃娃They
praise me as a good doll
活动园Activity
Garden
在第五课《这些事我来做》中,你自愿写下了“家务承诺
书”。你坚持完成这些家务了吗? In Lesson 5, "I'll Do
These Things," you volunteered to
write a "chore pledge. Did you complete these chores
consistently?你从中感受到了自己的负责精神吗?结合自
己坚持完成的家务记录表,谈谈自己的负责精神。
Do you feel a sense
of responsibility? Talk about your sense of
responsibility in the context of
the chore record sheet you kept.
阅读角Reading
Corner
童年小事Little
things from my childhood
小时候，妈妈每次出门，都嘱咐我把家看好。When I was
a child, my mother always told me to take care of
the
house whenever I went out.我觉得这是妈妈郑重交代的
任务,是自己应该承担的家庭责任,必须认真对待。I felt
that this was my mother's
solemn task and my family's responsibility, so I
had to take it seriously.妈妈一走,我就搬个小板凳坐
在家门口,不让邻居家的鸡、鸭、猪、狗到我家院子里捣
乱。As soon as my mother left, I moved a small bench
and sat in front of
the house to keep the neighbor's chickens, ducks,
pigs and dogs out of my yard.在我的守护下,不但院子
里晒的粮食、存放的蔬菜完好无损,院子里的卫生也总能
保持得很好。Under my guardianship, not only is the
food and vegetables stored in
the yard intact, but the yard is also always well
maintained in terms of
hygiene.妈妈不在家,邻居家的叔叔阿姨来借劳动工具,我
总是记得清清楚楚,等妈妈回来后一件一件报给她,让她知
道每件工具都是被谁借走了。When my mother was not at
home, I always remembered clearly when the
neighbors' uncles and aunts came to borrow tools
and reported them to my mother
one by one when she came back, so that she would
know who had borrowed each
tool.有时候妈妈找不到某件工具,忘记是谁借去了,我都
能准确地告诉她工具在谁那里。
Sometimes my mom couldn't find a certain tool
and forgot who had borrowed it, so I could tell her
exactly who had it.村里人都夸我,说我是家里的“门神”。
People in the
village praised me, saying that I was the "god of
doors" of the
family.所以,一见我和我家老黄狗端坐在家门口,邻居们
就会逗我,“乖孩子,出去玩吧,有你家老黄狗看家,没事的。
So, when they saw me and my old yellow dog
sitting in front of the house, the neighbors would
tease me, "Good boy, go
out and play, your old yellow dog is watching the
house, it's okay.听到邻居这样说,我总会“义正辞严”地
拒绝。他们见我认真的样子,总是哈哈大笑。When I heard
the neighbors say this, I would always
"righteously" refuse. They always laughed when they
saw how serious I
looked.
在他们的笑声里,我感受到的不是嘲笑,而是赞许。
In their laughter, I
felt not ridicule, but praise.
主人公坚持承担了家庭责任想一想,他从中收获了什么?
The main character insisted on
taking up the family responsibilities.你有一直承担的
家务事吗?如果有,你收获了什么呢？Think about what he
gained from it.
Do you have chores that you have been taking on? If
so, what have you gained?
