饭团

お握り（おにぎり）

1. お握りも、丼物など と同様、簡易な食事の取り方です。

   Onigiri mo, donburi-mono nado to dōyō, kan'ina shokuji no torikatadesu.

2. 丼物より はるかに 簡素で、主食で 副食、おかずを包んで 出来ています。

   Donburi-mono yori haruka ni kansode, shushoku de fukushoku, okazu o tsutsun de dekite imasu.

3. 箸も要らず、片手で 食べられます。

   Hashi mo irazu, katate de tabe raremasu.

4. 西洋のサンドイッチ や ハンバーガーと 同じです。

   Seiyō no sandoitchi ya hanbāgā to onajidesu.

5. 食べやすいだけでなく、弁当のように 形崩れせず、弁当箱も不要でかさ張らないため、

   Tabe yasui dakedenaku, bentō no yō ni katachi kuzure sezu, bentō-bako mo fuyōde kasabaranai tame,

6. 日本では 遠足の日には、お握りを持っていくのが 一般的です。

   Nihonde wa ensoku no hi ni wa, onigiri o motte iku no ga ippan-tekidesu.

7. 外見から、たね、中身の種類が分かるように、丸，四角、三角などに 形を変えるのが 一般的です。

   Gaiken kara,ta ne, nakami no shurui ga wakaru yō ni, maru, shikaku, sankaku nado ni katachi o kaeru no ga ippan-tekidesu.

8. たねには 鮭，白子、おかかなど を入れます。

   Tane ni wa sake, shirako, okaka nado o iremasu.

饭团

1. 饭团和日式盖饭等一样，都是简单，方便的食物。

2. 饭团又比日式盖饭更加简便，等于是用主食“米饭”把副食（配菜）包在一起。

3. 吃饭团时不需要筷子，用一只手拿起就能吃，

4. 和西方的三明治，汉堡一样方便。

5. 饭团不仅食用方便，形状也和便当一样不易变形。而且不需要装便当盒。不占空间，

6. 所以日本人出外郊游时通常都会带着饭团。

7. 为了从外观辨认馅的种类，一般会做成圆形，正方形，三角形等不同形状。

8. 配料大多放入鲑鱼，小沙丁鱼，鲣鱼等。

1. お握（にぎ）り：饭团

丼物（どんぶりもの）：盖饭

など ：等

同様（どうよう）：一样

簡易（かんい）：简单

食事（しょくじ）：吃饭

取（と）り方（かた）：（采取的方式）

お握（にぎ）り：饭团

2. より：比

はるかに：更加 

簡素（かんそ）：简单

主食（しゅしょく）：主食

で：用

副食（ふくしょく）：副食

おかず：配菜

包（つつ）んで：包起来 

出来（でき）ています：做出来

3. 箸（はし）：筷子

要（い）らず：不需要

片手（かたて）：一只手

食（た）べられます：能吃

4. 西洋（せいよう）：西方

サンドイッチ：三明治

ハンバーガー：汉堡包

同（おな）じ：一样

5. 食（た）べやすい：方便吃

だけでなく：不仅

弁当（べんとう）：便当

のように ：像…一样

崩（く）れせず：不走样

弁当箱（べんとうばこ）：便当盒

不要（ふよう）：不需要

かさ張（ば）らない：不占空间

ため：因为

6. 遠足（えんそく）：出外郊游

日（ひ）：时候

に：（表示时间点）

持（も）っていく：带去

一般的（いっぱんてき）：通常

7. 外見（がいけん）：外观

    から：从

たね：配料

種類（しゅるい）：种类

分（わ）かるように：为了辨认

丸（まる）：圆形

四角（しかく）：正方形

三角（さんかく）：三角形

変（か）える：改变

8. 鮭（さけ）：鲑鱼

白子（しらす）：小沙丁鱼

おかか：鲣鱼

入（い）れます：放入