日式盖饭

丼物(どんぶりもの)

1. 丼（どんぶり）とは ご飯を入れる 大きな碗のことで、上に おかずを乗せるもの を「丼物」と言います。

   Donburi (donburi) to wa gohan o ireru ōkina wan no koto de,-jō ni okazu o noseru mono o `donburi-mono' to iimasu.

2. 丼物には 「天丼」「カツ丼」などが あります。

   Donburi-mono ni wa `tendon'`katsudon' nado ga arimasu.

3. 諸外国で 一番有名なのは 、日本でもチェーン店が多い「牛丼」 かもしれません。

   Sho gaikoku de ichiban yūmeina no wa, Nihon demo chēn-ten ga ōi `gyūdon' kamo shiremasen.

4. 外国との違いは、女性が一人でお店に入りにくいことです。

   Gaikoku to no chigai wa, josei ga hitori de o-ten ni hairi nikui kotodesu.

5. 日本以外の国では、女性がどこで食事をしても 自由なようですが、日本では 男性向け、女性向け の区別 があります。

   Nihon igai no kunide wa, josei ga doko de shokuji o shite mo jiyūna yōdesuga, Nihonde wa dansei-muke, josei-muke no kubetsu ga arimasu.

6. 女性が丼物を一人で食べない のは、もともとお膳によそった料理を 食べる時間のない 労働階級の人の食べものだからです。

   Josei ga donburi-mono o hitori de tabenai no wa, motomoto o zen ni yosotta ryōri o taberu jikan no nai rōdō kaikyū no hito no tabemonodakaradesu.

7. 仕事の合間に ヘルメットをかぶったまま、地べたに座って 掻きこむように 食べるのが普通で、女性が食べるには 下品と みなされる のです。

   Shigoto no aima ni herumetto o kabutta mama, jibeta ni suwatte kaki komu yō ni taberu no ga futsūde, josei ga taberu ni wa gehin to minasa reru nodesu.

日式盖饭

1. 日语的“丼”是指乘米饭的大碗，米饭上面铺上食材配料，就叫做“丼物”（盖饭）。

2. 盖饭有炸虾盖饭，猪排盖饭等等，

3. 在其他国家最富盛名的，或许是在日本境内也有很多的连锁的牛肉盖饭。

4. 和其他国家不同的是，在日本，女性难以一个人到店里吃盖饭。

5. 日本以外的各国，女性不论在哪里用餐，好像都是个人自由，但是，在日本就有适合男性和适合女性的区别。

6. 女性不会单独去吃盖饭。原因在于盖饭原本是属于没有时间把饭菜一一摆放到餐盘上好好吃顿饭的工人的食物。

7. 通常，工人都是趁着工作空当，甚至头上还戴着安全帽，就坐在地上匆忙的大口扒饭来吃。所以，女性吃盖饭会被认为粗俗。

1. 丼（どんぶり）：大碗

    とは：是指…

ご飯（はん）：米饭

入（い）れる：放入

大（おお）きな：大的

碗（わん）：大碗

上（うえ）に：上面

おかず：食材配料

乗せる：放上

丼物（どんぶりもの）：盖饭

と言（い）います：叫做

2. に：在

　　天丼（てんどん）：炸虾盖饭

カツ丼（どん）：猪排盖饭

など：等

3. 諸外国（しょがいこく）：其他国家

で：在（表示地点）

一番（いちばん）：最

有名（ゆうめい）：有名

なのは：……的是

でも：即使

チェーン店（みせ）：连锁店

牛丼（ぎゅうどん）：牛肉盖饭

かもしれません：或许

4. 外国（がいこく）：其他国家

と：和

違（ちが）い：不同

女性（じょせい）：女性

一人（ひとり）：一个人

入（はい）りにくい：难以进入

ことです：（规定，提醒）

5. 以外（いがい）：以外

どこ：哪里

食事（しょくじ）：吃饭

自由（じゆう）：自由

ようです：好像……

向（む）け：适合

区別（くべつ）：区别

6. 一人（ひとり）：一个人

で：（限定动作主体）

もともと：原本

お膳（ぜん）：饭

よそった：摆放

時間（じかん）：时间

労働階級（ろうどうかいきゅう）：工人

食（た）べもの：食物

からです：是因为

7. 仕事（しごと）：工作

　　合間（あいま）：空闲

ヘルメット：安全帽

かぶった：戴着

地（じ）べた：地上

掻（か）きこむ：扒进来

下品（げひん）：粗俗

みなされる：被认为