猜拳

じゃんけん 

1. 今のじゃんけんの起源が日本かどうかは不明ですが、日本には諸外国にない特殊な遊び方がたくさんあります。

   Ima nojan ken no kigen ga Nihon ka dō ka wa fumeidesuga, Nihon ni wa sho gaikoku ni nai tokushuna asobikata ga takusan arimasu.

2. 一つが大人数で勝負を決めるときです。

    Hitotsu ga daininzū de shōbu o kimeru tokidesu.

3. まずチョキを禁止し、グーとパーだけで決めます。

   Mazu choki o kinshi shi, gū to pā dake de kimemasu.

4. 全員で同時に出して、多いほう、あるいは少ないほうを勝ちとします。

   Zen'in de dōjini dashite, ōi hō, aruiwa sukunai hō o kachi to shimasu.

5. 淘汰したい人数が多いか少ないかでどちらにするかを決めます。

   Tōta shitai ninzū ga ōi ka sukunai ka de dochira ni suru ka o kimemasu.

6. 「グットッパー」と掛け声をかけます。

    Guttoppā' to kakegoe o kakemasu.

7. これは即決できる優れた方法ですが、外国には伝わっていないようです。

   Koreha sokketsu dekiru masareta hōhōdesuga, gaikoku ni wa tsutawatte inai yōdesu.

猜拳

1. 目前所用的猜拳。是否起源于日本不得而知。但在日本，有很多世界个多所没有的特殊玩法。

2. 其中一种，是用在多数人要一决胜负的情况。

3. 首先规定不能出“剪刀”，只能出“石头”和“布”来决定胜负。

4. 全部的人同时出拳后，在裁定是多数方还是少数方胜出。

5. 裁定的标准取决于必须淘汰的人数是“多”还是“少”，再作出决定。

6. 猜拳时，会喊着“石头~~布”的号子。

7. 这是立刻做出裁定的好方法。不过，这个方法似乎没有流传到外国。

1.  じゃんけん：猜拳

起源（きげん）：起源

かどうか：是否

不明（ふめい）：不得而知

特殊（とくしゅ）：特殊

遊（あそ）び方（かた）：玩法

たくさん：很多

2.  一（ひと）つ：一种

大人数（おおにんすう）：多数人

で：（限定主体）

勝負（しょうぶ）：胜负

決（き）める：决定

ときです：…的时候

3.  まず：首先

チョキ：剪刀

禁止（きんし）：不允许

グー：石头

パー：布

だけで：只

4.  全員（ぜんいん）：全部的人

同時（どうじ）：同时

出（だ）して：伸出

多（おお）いほう：多的一方

あるいは：或者

少（すく）ないほう：少的一方

勝（か）ち：胜

とします：作为

5.  淘汰（とうた）したい：想淘汰的

人数（にんすう）：人数

どちら：哪一个

にする：选择

6.  「グットッパー」：石头~布

と：（表示内容）

掛（か）け声（ごえ）：号子

かけます：喊着

7.  即決（そっけつ）：立刻

できる：能

優（すぐ）れた：好的

方法（ほうほう）：方法

外国（がいこく）：国外

伝（つた）わっていない：没有传到

ようです：好像