剑道的起源

剣道の起源　 

1. 鎌倉時代以前は、中国とまったく同じく「剣」と「刀」を用いていましたが、それ以降はこの二つが合体した独特の「日本刀」が生まれました。

   Kamakuratokidai izen wa, Chūgoku to mattaku onajiku `ken' to `katana' o mochiite imashitaga, sore ikō wa kono futatsu ga gattai shita dokutoku no `nihontō' ga umaremashita.

2. この「日本刀」は「剣」と「刀」が合わさったものなので両方の名で呼ばれます。

    Kono `nihontō' wa `ken' to `katana' ga awasatta mononanode ryōhō no na de yoba remasu.

3. 日本刀が生み出されてから、両手で使う独特の技術が発達し、「日本剣術」の各流派が生まれました。

   Nihontō ga umidasa rete kara, ryōte de tsukau dokutoku no gijutsu ga hattatsu shi,`Nihon kenjutsu' no kaku ryūha ga umaremashita.

4. それが「剣道」として世界に知られることになりますが、古流剣術は今も伝承されています。

   Sore ga `kendō' to shite sekai ni shira reru koto ni narimasuga, koryū kenjutsu wa ima mo denshō sa rete imasu.

剑道的起源

1. 镰仓时代之前，日本和中国完全一样，都使用“剑”或“刀”，不过后来日本将两者融合，产生了独特的“日本刀”。

2. 这种日本刀是剑和刀的混合体，所以两种称呼皆可。

3. 日本刀出现之后，用两手握刀的独特技术也日渐纯熟，导致“日本剑术”各家流派的形成。

4. 因此，也造就出后来被世界所知晓的“日本剑道”。不过，日本原有的传统剑术也仍传承至今。

1.  鎌倉時代（かまくらじだい）：镰仓时代

以前（いぜん）：之前

まったく：完全

同（おな）じく：一样

「剣（つるぎ）」：剑

「刀（かたな）」：刀

用（もち）いていました：使用

それ以降（いこう）：后来

二（ふた）つ：两者

合体（がったい）した：融合

独特（どくとく）：独特的

「日本刀（にほんとう）」：日本刀

生（う）まれました：产生了

2.  合（あ）わさったもの：混合体

なので：因为

両方（りょうほう）：两种

名（な）：称呼

呼（よ）ばれます：可以叫做

3.  生（う）み出（だ）されてから：出现之后

両手（りょうて）：两只手

使（つか）う：使用

技術（ぎじゅつ）：技术

発達（はったつ）し：发达

「日本剣術（にほんけんじゅつ）」：日本剑术

各流派（かくりゅうは）：各个流派

4.  「剣道（けんどう）」：日本剑道

として：作为

世界（せかい）：世界

知（し）られる：被知道

ことになります：变成……

古流剣術（こりゅうけんじゅつ）：传统剑术

今（いま）も：现在也……

伝承（でんしょう）されています：被传承