相扑

相撲

1. 相撲の起源は中国です。

   Sumou no kigen wa Chūgokudesu.

2. 「水滸伝」に記載がある相撲と同じく、日本古代の相撲は足けりやこぶしによる突き技がありました。

    `Suikoden' ni kisai ga aru sumou to onajiku, Nihon kodai no sumou wa ashi keri ya kobushi ni yoru tsuki-waza ga arimashita.

3. その後、あまり危険な打撃技は禁止され、裸の投げ技と掌の打撃技、および頭突きが残って現在の形になりました。

   Sonogo, amari kiken'na dageki-waza wa kinshi sa re, hadaka no nagewaza to tenohira no dageki-waza, oyobi zudzuki ga nokotte genzai no katachi ni narimashita.

4. 現在では、技の数は「相撲四十八手」と言います。

   Genzaide wa,-waza no kazu wa `sumou shijūhatte' to iimasu.

5. 試合を行う丸い砂場は「土俵」と言います。

   Shiai o okonau marui sunaba wa `dohyō' to iimasu.

6. 勝敗の判定を下す人を「行司」と言い、手に持った物を「軍配」と言います。

   Shōhai no hantei o kudasu hito o `gyōji' to ii,-te ni motta mono o `gunbai' to iimasu.

7. 勝ったほうの名前を呼びながら軍配をあげるのです。

   Katta hō no namae o yobinagara gunbai o ageru nodesu.

相扑

1. 相扑起源于中国

2. 日本古代的相扑就像中国《水浒传》里所记载的一样，有借由踢腿和出拳所使出的攻击招式。

3. 后来，因为禁止过于危险的有攻击性的职业，所以演变成今日所看到的裸身摔跤，以手掌攻击以及以头撞击的相扑形式。

4. 现今相扑的招数称作“相扑四十八招”。

5. 进行比赛用的圆形沙场叫做“土俵”。

6. 判定胜负和裁决的人叫做“行司”，行司手上拿的东西叫做“军配”（一种指挥扇）。

7. 行司宣布获胜者姓名时，举起军配。

1.  相撲（すもう）：相扑

起源（きげん）：起源

中国（ちゅうごく）：中国

2.  「水滸伝」（すいこでん）：水浒传

記載（きさい）がある：有记载

と同（おな）じく：和……一样

古代（こだい）：古代

足（あし）けり：踢腿

こぶし：拳头

による：由

突（つ）き技（ぎ）：攻击招式

3.  その後（ご）：后来

あまり：过于

危険（きけん）：危险

打撃技（だげきぎ）：打击技

禁止（きんし）され：被禁止

裸（はだか）：裸身

投（な）げ技（ぎ）：摔跤

掌（てのひら）：手掌

および：以及

頭突（ずつ）き：用头撞击

残（のこ）って：留存

現在（げんざい）：现在

形（かたち）:形式

になりました：变成

4.  技（わざ）の数（かず）：招数

「相撲四十八手」（すもうしじゅうはって）：相扑四十八招

と言（い）います：称作

5.  試合（しあい）：比赛

行（おこな）う：举行

丸（まる）い：圆形

砂場（すなば）：沙场

「土俵」（どひょう）：土俵

6.  勝敗（しょうはい）：胜负

判定（はんてい）：判定

下（くだ）す：下达

「行司」（ぎょうじ）：行司

持（も）った：拿的

物（もの）：东西

「軍配」（ぐんばい）：军配

7.  勝（か）ったほう：获胜者

名前（なまえ）：名字

呼（よ）び：宣布

ながら：一边……一边……

あげる：举起