合掌村

合掌村

1. 合掌村とは、「合掌造り」によって作られた日本の伝統家屋が林立しているところです。

   Gasshō mura to wa,`gasshōtsukuri' ni yotte tsukura reta Nihon no dentō kaoku ga rinritsu shite iru tokorodesu.

2. その歴史は古く、江戸時代中期から現代に残されています。

   Sono rekishi wa furuku, Edo jidai chūki kara gendai ni nokosa rete imasu.

3. 世界的にも極めて貴重な文化遺産であるため、白川郷・五箇山の合掌造り集落は、世界遺産として登録されました。

   Sekai-teki ni mo kiwamete kichōna bunka isandearu tame, Shirakawagō Gokayama no gasshōtsukuri shūraku wa, seikaiisan to shite tōroku sa remashita.

4. 合掌造りとは、雪が積もらないように急な斜面を描く大きな屋根が、掌を合わせたように見えるのでこの名がついています。

   Gasshōtsukuri to wa, yuki ga tsumoranai yō ni kyūna shamen o kaku ōkina yane ga, tenohira o awaseta yō ni mieru node kono na ga tsuite imasu.

5. 自然の景観を守るため、ところにより車は地下の駐車場に止められており、今も二百年前の姿をそのままに残しています。

   Shizen no keikan o mamoru tame, tokoro ni yori kuruma wa chika no chūshajō ni tome rarete ori, ima mo ni hyaku-nen mae no sugata o sonomama ni nokoshite imasu.

合掌村

1. 合掌村是一个以“合掌建筑”为概念所建造的日本传统房屋林立的地区。

2. 合掌村历史悠久，从江户时代中期保留至今。

3. 由于合掌村是世界上极其珍贵的文化遗产，白川乡五个山的合掌村部落甚至被登记为世界文化遗址。

4. 所谓的合掌建筑，是为了避免积雪，而将屋顶盖成陡峭地斜面，看起来宛如手掌合起来的样子，因而取名为合掌建筑。

5. 为了保护当地的自然景观，依据地区不同，有些地区规定必须将汽车停放在地下停车场。如此才能使得两百年前的样貌，至今仍能完整保存。

1.  合掌村（がっしょうむら）：合掌村

「合掌造（がっしょうづく）り」：合掌建筑

によって：以

作（つく）られた：建造的

伝統家屋（でんとうかおく）：传统房屋

林立（りんりつ）している：林立

ところ：地区

2.  歴史（れきし）：历史

古（ふる）く：悠久

江戸時代（えどじだい）：江户时代

中期（ちゅうき）：中期

から：从

現代（げんだい）：现今

残（のこ）されています：保留

3.  世界的（せかいてき）：世界上

極（きわ）めて：极其

貴重（きちょう）：珍贵

文化遺産（ぶんかいさん）：文化遗产

である：是（です的礼貌说法）

ため：由于

白川郷（しらかわごう）：白川乡

五箇山（ごかやま）：五个山

合掌造（がっしょうづく）り集落（しゅうらく）：合掌村村落

世界遺産（せかいいさん）：世界遗产

として：作为

登録（とうろく）されました：被登记

4.  雪（ゆき）：雪

積（つ）もらない：不会堆积

ように：为了

急（きゅう）な：陡峭的

斜面（しゃめん）：斜面

描（か）く：盖成（本意为画，此处为日语中特殊说法）

屋根（やね）：屋顶

掌（てのひら）：手掌

合（あ）わせた：合起来

ように見（み）える：看起来像……

この名（な）：这个名

ついています：取

5.  自然（しぜん）：自然

景観（けいかん）：景观

守（まも）る：保护

ため：为了

ところ：地区

により：根据

地下（ちか）：地下

駐車場（ちゅうしゃじょう）：停车场

止（と）められており：停放在

二百年前（にひゃくねんまえ）：两百年前

姿（すがた）：样貌

そのまま：（原封不动的）

残（のこ）しています：保存