普通住宅区

下町

1. 「山の手」の反対語は「下町」になります。

    Yamanote' no hantaikotoba wa `shitamachi' ni narimasu.

2. 東京では、浅草あたりを指します。

   Tōkyōde wa, Asakusa-atari o sashimasu.

3. 山の手に比べて物価が安くて食べ物がおいしく、人と人の距離が近いのが特徴です。

   Yamanote ni kurabete bukka ga yasukute tabemono ga oishiku, hito to hito no kyori ga chikai no ga tokuchōdesu.

4. 下町は昔ながらの「江戸っ子気質」の人が多いと言われています。

   Shitamachi wa mukashinagarano `edokkokatagi' no hito ga ōi to iwa rete imasu.

5. 下町は住宅地と商工業地が混在しているので山の手の人の中には「落ちつかない」と感じる人がいる一方、人情味があっていいと思う人もいます。

   Shitamachi wa jūtakuchi to shōkō-gyō-chi ga konzai shite irunode yamanote no hito no nakaniha `ochitsukanai' to kanjiru hito ga iru ippō, ninjōmi ga atte ī to omou hito mo imasu.

6. 日本の下町に近い環境で育った人は、外国から来た人でも懐かしさを感じることも多いです。

   Nihon no shitamachi ni chikai kankyō de sodatta hito wa, gaikoku kara kita hito demo natsukashisa o kanjiru koto mo ōidesu.

普通住宅区

1. “山手”（高级住宅区）的反义词是“下町”（普通住宅区）。

2. 在东京地区，“下町”指的是浅草附近一带。

3. 和高级住宅区相比，普通住宅区的特征是物价便宜，食物好吃，人与人之间较亲密。

4. 据说大多数普通住宅区的居民，仍然保有以前“江户人的气质”（注：江户人的气质：指热情慷慨的特质。）

5. 有些高级住宅区的人觉得普通住宅区由于和商业区在一起，所以非常混杂，“纷乱不宁静”，不过另一面，也有人认为普通住宅区有人情味，很棒。

6. 只要是生长环境与日本普通住宅区相似的人，即使是从国外来的人，大多也对普通住宅区有种怀念的感觉。

1.  「山（やま）の手（て）」：高级住宅区

反対語（はんたいご）：反义词

「下町（したまち）」：普通住宅区

になります：是

2.  東京（とうきょう）：东京

では：在

浅草（あさくさ）あたり：浅草一带

指（さ）します：是指……

3.  に比（くら）べて：和……相比

物価（ぶっか）：物价

安（やす）くて：便宜

食（た）べ物（もの）：食物

おいしく：好吃

距離（きょり）：距离

近（ちか）い：近

特徴（とくちょう）：特征

4.  昔（むかし）：以前

ながら：如……一样

「江戸（えど）っ子気質（こきしつ）」：江户人的气质

多（おお）い：大多

と言（い）われています：大家都这么认为

5.  住宅地（じゅうたくち）：住宅区

商工業地（しょうこうぎょうち）：商业区

混在（こんざい）している：混杂

ので：因为

「落（お）ちつかない」：纷乱不宁静

と感（かん）じる：觉得……

一方（いっぽう）：另一方面（转接话题）

人情味（にんじょうみ）：人情味

と思（おも）う：认为……

人（ひと）：人

も：也

います：有

6.  環境（かんきょう）：环境

で：在

育（そだ）った：成长

外国（がいこく）：国外

でも：即使

懐（なつ）かしさ：怀念

を感（かん）じる：感觉……

ことも多（おお）い：……这样的事很多